Não é fácil com a máscara

Quem assistiu os seis primeiros minutos de “Batman - O Cavaleiro das Trevas Ressurge”, ou mesmo quem assistiu ao trailer, deve ter sentido alguma dificuldade de entender o que Bane, o grande vilão de “Batman - O Cavaleiro das Trevas Ressurge”, estava falando. Esse sentimento é quase universal entre os espectadores. E, pelo jeito, não vai ser muito diferente quando o filme estrear.

Nolan, aparentemente, teria dito aos executivos da Warner, que planeja apenas algumas mudanças na pós-produção. Não vai regravar as falas de Tom Hardy, que interpreta o vilão. Do ponto de vista artístico, a decisão é louvável, já que Nolan preza, apenas, pela inteligibilidade, ou seja, que as ideias centrais das falas de Bane sejam compreendidas e nada mais que isso. Qualquer outra alteração seria ruim para a atuação de Hardy.

Em tese, nós brasileiros não temos muito com o que nos preocupar, já que veremos a versão legendada. Isso, claro, se não traduzirem apenas do audio.

Se não viu ontem, confira o trailer (pode ter uma propaganda):