A blogueira e tradutora Denise Bottmann está sendo processada por ter divulgado em seu blog indícios de que a obra “Persuasão”, da escritora Jane Austin, teve sua tradução plagiada por Fábio Cyrino, um dos donos da Landmark Editora.

Denise afirma que Cyrino não traduziu o livro, e sim copiou de uma outra edição, impressa em 1996, com tradução em português europeu de Isabel Sequeira. O que aumenta o grau de plágio, segundo ela, são as palavras europeias presente em ambas as obras.

Como prova de plágio, a blogueira transcreveu alguns trechos, afim de comparação, o que acarretou em um processo expedido pela 4ª Vara Civil de São Paulo, em nome do dono da Editora, alegando calúnia. No processo, Fábio solicitou que o blog fosse removido, invocando o “Direito ao Esquecimento”.

Em despacho, o juiz determinou a não-remoção do blog, por se tratar de uma ação complexa que envolve liberdade de expressão e crítica na internet. Segundo a blogueira, não é o primeiro processo enfrentado, mas o primeiro que solicita a retirada de seu blog. O processo ainda segue na Justiça.